最后更新：2026 年 9 月 13 日
本条款适用于 Drum（含标准版与专业版）。使用本应用即表示您同意本条款。
您可以免费下载并使用 Drum 标准版，供个人学习使用。请勿公开传播许可证密钥。专业版须通过官网购买页付款后下载，标准版不能用密钥解锁。
一把专业版密钥最多同时在 2 台设备上激活。超出时新设备无法激活，已激活设备不受影响。更换电脑可联系我们解绑旧设备。
标准版中 YouTube 在线视频、PDF 导入与 OCR、文本分析与阅读推荐、手机访问不可用。这些能力仅随专业版安装包提供，并须在本机完成许可证验证。本地音视频导入与 Hamilton 逐词对照已包含在标准版中。
标准版与专业版的翻译、讲解等 AI 功能，均由您在本机自行配置的第三方 API 密钥调用：请求从您的设备直连该服务商，不经我们的许可证网关转发。我们不提供官方云端 AI，也不按 token 向您收费。该服务商的可用性、计费与生成内容由其负责。
支付由第三方平台处理，我们不接触您的支付账号。
Drum 标准版可永久免费使用，不是限时试用。书籍、生词与进度保存在您的设备上。卸载应用即删除这些本地数据。
专业版为数字许可证（密钥与安装包），不适用实物商品的七天无理由退货。为降低误购风险，付款成功后 7 个自然日内，您可通过下方邮箱申请按实付金额全额退款，并提供订单号或许可证密钥。
退款获准后，对应密钥立即作废，已激活设备上的 PDF、YouTube 等专业版能力不可继续使用；款项原路返回支付渠道。超过 7 日，除因我们未能交付（付款成功但未出示密钥，或专业版安装包无法下载）外，不予退款。
因密钥被分享或违反本条款而被吊销的，不构成退款理由。年卡、三年卡与永久适用同一规则。Drum 标准版始终免费，不适用本条。
我们可能更新标准版或专业版的功能范围、修复缺陷。重大变更会通过产品页面或应用内说明告知。
本应用为语言学习辅助工具，按现状提供。在适用法律允许的范围内，我们对因使用本应用造成的间接、附带或后果性损失不承担责任。AI 请求发往您自行配置的第三方服务，其可用性、计费与内容由该服务商负责。
本应用由开源项目 Lute v3（MIT License）二次开发，原项目版权归其作者所有。MIT 许可允许修改与再分发。Drum 标准版可永久免费使用；专业版收费的是我们后续独立开发的能力。原项目仍可从其官方渠道免费获取。Drum 并非 Lute 官方产品，与原作者无隶属关系。