Windows 免费版

怎么用 Drum

Drum 是给外语原著精读用的桌面工具：点词查释义、给生词分级，把你想读的文本变成自己的教材。这份说明按免费版来写。

1. 安装

1. 在官网点「免费下载」，得到约 98 MB 的安装包 Drum-Demo-1.0.0-x64-setup.exe。
2. 双击安装。需要 Windows 10 或 11（64 位）。如果系统没有 WebView2，安装程序会自动引导下载。
3. 完成后从桌面或开始菜单打开 Drum Demo。

Windows 可能弹出「已保护你的电脑」。这是未做代码签名时的常见提示：点「更多信息」，再点「仍要运行」即可。不需要额外安装 Python。

2. 第一次打开

首次启动会带一份简短教程，以及几种语言和短文。首页横幅可以：

• 打开教程：直接进入示例阅读页，跟一遍点词、标状态的流程。
• 清空演示数据库：删掉示例书和示例生词，留下空白书架。这一步会清掉当前库里的全部内容。
• 关闭这条提示：示例数据还在，只是不再显示横幅。

界面语言在 设置 → 常规 里改（中文 / English）。建议先把界面改成中文，再开始导入自己的材料。

如果首页提示还没有语言：到「设置 → 语言」，加载一种预置语言（例如 English、日本語、Español）。日语分词已打进安装包；英语等空格分词语言可以直接用。

3. 导入一本书

菜单 书籍 → 创建新书。

1. 填标题，选这本书的学习语言（你要学的那门外语，不是界面语言）。
2. 导入来源选 文本：把章节粘进去；或选 文件，上传 .txt / .epub。
3. 网页材料走 书籍 → 导入网页，贴 URL。抓下来的往往带导航和页脚，创建前请在文本框里删掉不要的部分。

「媒体」和「YouTube」两个标签是锁住的。长文可在文本里单独一行写 ---，Drum 会按这一行分页。

4. 怎么精读

在书架上点书名进入阅读页。左侧是正文，右侧是词条和词典。左侧菜单还可以开关专注模式、改阅读字体、书签，以及本页词条列表。

• 点一个词：右侧打开词条卡。可以写释义、词根、分类，并用下方 STAGE 标状态。
• 从一个词拖到另一个词：把短语存成一条生词。
• 配好 MDX 后，点词会在右侧打开本地词典；划过两个词以上，会调用 AI 翻译整句（需先配置 Key）。

词条表单（点词后右侧那张卡）

界面标题是 Linguistic Journal。不必一次填完：先标 STAGE 再保存也很常见。填完点右下角 COMMIT（或 Ctrl+Enter）才会写入词库。

• 耳机图标：朗读当前词，用的是这门语言的 TTS 代码和系统/浏览器音色。
• 单词本身（大号棕色字）：可点进去改拼写。拖选多个词保存短语时，这里会变成整段短语。
• REF.：这条词条的编号。已保存过的是数字；还没进词库的会显示 NEW。
• 右上角方框：词条配图。阅读页右侧若有图片搜索类标签，选一张图会出现在这里。点图后按 Delete / Backspace 可去掉，再 COMMIT。
• ROOTS：父词 / 词根。把变化形式挂到原形上，例如 went 的 root 填 go，Mühle 也可挂到相关词。点 + ADD 可加多个；只填一个父词时，才能勾下面的 Inherit。
• PRONUNCIATION（有的语言没有这一栏）：拼音、假名、音标等，自己填。要显示它，须在语言设置里打开「显示发音字段」。日语正文注音不在这里，而在「设置 → 日语」。
• MEANING：你自己的释义或笔记，不是词典自动填的。查 MDX / 网页词典是看旁边的词典标签，看完再抄到这里。
• INHERIT：只有填了恰好一个 root 时才能勾。勾上后，这条词的 STAGE 跟着父词走，适合不规则变化、派生词。
• CLASSIFICATION：标签，逗号分隔，例如 文学, 动词。方便以后在词条列表里筛选，不影响阅读分词。
• STAGE：学习阶段，见下一小节。点这里或用键盘 1–5 / W / I 都可以。
• DISCARD：已保存的词会删除这条词条（有确认框，不可撤销，子词会失去这个父词）。新词且尚未 COMMIT 时，相当于放弃这次编辑。不想删词，关掉表单或不点 COMMIT 即可。
• COMMIT：保存单词、释义、标签、状态和配图。

若在 设置 → 行为 打开了「阅读时打开词条表单自动添加语境句」，当前句子会记到表单另一侧的 Library 里，可当例句。+ New 再加一句。

生词状态

颜色表示你对这个词有多熟。不必一次填完释义，先标状态也行。

• 未知：还没处理过，默认高亮。
• 新词 1–2、学习中 3–5：数字越大越熟。快捷键 1 … 5。
• 熟知（W）：已经认识，一般不再高亮。
• 忽略（I）：专有名词、不想学的功能词。

标记已读（阅读词数）

统计里的阅读词数不会在你翻页时自动增加。读完一页后，要点阅读区底部的 完成 / 标记已读，这一页的词数才会记入「今天 / 本周 / 本月」。

旁边的 下一步 / 其余标为熟知 会把本页还没处理的词标成熟知，同时标记已读并进入下一页。全书读完会出现「阅读完成」。

常用快捷键

完整列表在应用里：设置 → 快捷键。设置 → 行为里建议打开「打开词条表单时停止音频」和「自动添加语境句」。

5. 添加 MDX 词典

MDX 是 MDict 格式的本地词典。点词后释义显示在阅读页右侧，不依赖外网，比预置的在线词典更稳、内容通常也更全。请使用你已经合法拥有的 .mdx 文件。

1. 把词典放到本机一个固定文件夹，例如 C:\Users\你的用户名\Documents\dicts\。若有配套的 .mdd（图片、发音），放在同一目录、同一文件名，Drum 会自动带上，不用单独添加。
2. 打开 Drum，菜单 设置 → 语言，点你正在学的语言（例如 English）。
3. 在词典列表点 ＋ 添加词典。
4. 用途选 词条 (Terms)，类型选 MDX 词典。
5. 路径填完整文件名，例如 C:\Users\你的用户名\Documents\dicts\oxford.mdx。不要只填文件夹。
6. 点行尾的对勾确保这条是启用的。预置语言已经自带「句子」词典，请留着，保存语言时至少要有一条词条词典和一条句子词典。
7. 点 保存。可用行尾的测试按钮试查一个词。

回到阅读页，点一个词，右侧会出现 MDX 标签。第一次查某本词典时会建索引，稍等即可，之后就快了。

路径必须真实存在且以 .mdx 结尾，否则保存会报错。多本词典可以都加上，右侧用标签切换。

6. 语言设置里各项的作用

菜单 设置 → 语言，点一种语言进入「编辑」。预置语言一般不用改解析方式；你主要会动词典和 TTS。下面按页面从上到下说明。

名称

书架和筛选里显示的名字，例如 English。改名字不影响已有书籍，但建议别随便改，以免自己认不出。

词典

每一行是一本词典。左侧六点可以拖动排序（越靠上，阅读页右侧标签越靠前）。

• 第一个下拉：词条用于点单词查释义；句子给遗留的「翻译句子」网页用。日常查词请加「词条」。
• 第二个下拉：显示方式，见下面「内嵌还是弹窗」。
• 中间输入框：网页词典填带 [LUTE] 的 URL（会替换成当前词）；MDX 填完整路径。
• 行尾对勾：启用 / 停用。外链图标：测试能否打开。垃圾桶：删除这一行。

保存时至少要有一条启用的「词条」词典和一条「句子」词典。预置语言已经带了句子词典，加上 MDX 后不要把句子那一行删光。

内嵌还是弹窗：有些网站必须弹窗

内嵌把网页词典放进阅读页右侧的框里，查词不用离开正文。但这要求对方网站允许被嵌进别的页面。很多词典（Collins、DeepL、Reverso 等）会禁止嵌入，内嵌时右侧是空白、转圈或提示无法显示。

遇到这种情况，把这一行的类型改成 弹窗。点词后会另开一个窗口显示该网站，这是正常做法，不是设置坏了。英语预置里 Simple Wiktionary 用内嵌，Collins / Reverso / DeepL 已经是弹窗，就是这个原因。

怎么判断：点该行的测试图标。测试页里有一块预览——若能看到词典内容，就可以保持内嵌；若是空的或被拒绝，改成弹窗。

• MDX 词典始终显示在右侧框里，不受网站防嵌入限制，日常查词仍推荐它。
• 桌面窗口有时会拦住弹窗。第一次被拦时允许弹出；或到 设置 → 行为 打开「在新标签页打开弹窗」。若仍然打不开，用 MDX，或暂时用浏览器打开 http://127.0.0.1:5001 再查。

显示发音字段

打开后，词条卡上会出现发音栏（拼音、假名、音标等，内容自己填）。日语阅读时的注音另有「设置 → 日语」控制，和这一项不是一回事。

从右到左

阿拉伯语、希伯来语等从右往左写的语言才勾。英语、日语、俄语不要勾。

解析方式

决定怎么把文章切成可点击的词。选错会整页点不了或切得太碎。

• Space Delimited：英语、法语、西班牙语、俄语等按空格分词。免费版里大多数预置语言都是这项。
• Japanese：日语，用内置 Sudachi 分词。学日语必须选这个，不要用空格分词。
• Classical Chinese：文言文，按字切。
• Turkish：土耳其语，处理 İ / ı 等大小写。

现代汉语、泰语、高棉语需要对应分词插件。当前免费安装包未带这些插件，列表里通常不会出现。

字符替换

导入文本时先做替换，再分词。格式是 原字符=新字符，多条用 | 分隔。常见用途：把弯引号、省略号统一成程序好认的符号。预置英语已经填好一串，一般不用动。

分句符

哪些字符算一句结束，默认如 .!?。影响 AI 划译、行间翻译、复制当前句时「一句」有多长。日语、中文预置里会加上 。！？。

分句例外

不该被当成句号的缩写，用 | 分隔，例如 Mr.|Mrs.|Dr.|U.S.。否则 Dr. Smith 会在 Dr. 后面被切成两句。

词字符

哪些字符算「词的一部分」。英语一般是字母范围；连字符要不要算进单词，也写在这里。改错会导致点选时词被拆开或把标点算进词里。没有把握就保持预置。

TTS 语言代码

朗读时匹配系统 / 浏览器语音用的 BCP 47 代码，例如英语 en-US、日语 ja-JP、俄语 ru-RU。填错会配到别的语言的声音，或列表里没有合适音色。

7. 配置便宜的 AI，并试用翻译

Drum 不提供云端额度。翻译和讲解都从你的电脑直连你填的服务商。推荐用法：划选句子看译文，需要时再点右侧「讲解」看语法。菜单里的「翻译句子」请忽略。

推荐：DeepSeek（国内好用、便宜）

官方按量计费，比 OpenAI 便宜很多，充十几块通常能用很久。国内一般能直连，不必开代理。

1. 打开 platform.deepseek.com，注册并创建一个 API Key。把 Key 复制下来，只显示一次。
2. 在平台里给账户充值（金额自定）。
3. Drum 里打开 设置 → AI：
   • 勾选 启用 AI 翻译与解释
   • 类型选 DeepSeek
   • API Key 粘贴刚才的密钥
   • 模型填 deepseek-v4-flash（官方现用名；旧的 deepseek-chat 已停用）。要更强可以填 deepseek-v4-pro，更贵一些。
   • API URL 可留空或保持默认 https://api.deepseek.com/v1/chat/completions
   • 代理策略可选 仅直连
4. 点 测试连接，成功后再保存。

其它便宜或免费选项

• Gemini：Google 有免费档。类型选 Gemini，模型例如 gemini-2.5-flash。在国内通常要开代理：同一页填 http://127.0.0.1:7890（按你本机端口改），策略选「仅代理」或「自动」。
• 兼容 OpenAI 的中转（如硅基流动等）：类型选 Custom API，填对方的 .../v1/chat/completions 地址、Key 和模型名，测试通过即可。
• Ollama：本机已有模型时，类型选 Ollama，默认 http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions，完全不上网。速度和效果取决于你拉的模型。

译文默认译成中文。要改目标语言，到 设置 → Prompts 改「翻译提示模板」里的那句。

在阅读页怎么试用

1. 打开一本书。用鼠标从一个词拖到另一个词（至少两个词），松手后译文会出现在选区上。这就是日常的 AI 翻译。
2. 要整页对照：按 Ctrl+Shift+B，每句下面会插入译文。再按一次关闭。免费版是逐句译文，不是汉密尔顿式逐词对照。
3. 右侧词典旁的 AI 讲解：针对当前句讲语法和用法。免费版每天最多 10 次，次数写在按钮附近。

只点一个词不会触发 AI 翻译，那是给 MDX / 词条卡用的。划选时请划句子，不要只点一下。

8. 朗读 TTS

阅读页左侧菜单的 朗读 (TTS) 调用的是 window.speechSynthesis，也就是当前窗口能用的系统语音。

• 桌面版窗口：只用 Windows 已安装的语音。没给日语、俄语等装语音包时，列表是空的，或只能用别的语言朗读。到 Windows「设置 → 时间和语言 → 语音」添加对应语言的语音。
• 用浏览器打开同一套 Drum：可以改用浏览器自带的语音。Edge 通常比桌面窗口语音更全（含微软在线神经语音）。

用浏览器访问的步骤：

1. 先照常打开 Drum Demo，不要关掉。后台已经在本机跑着。
2. 打开 Edge（或 Chrome）。
3. 地址栏输入 http://127.0.0.1:5001 回车。这是本机地址，不经过互联网。
4. 看到的书架、生词和桌面窗口是同一份数据。在这里点朗读，用的就是浏览器的 TTS。

Drum 必须保持运行。只开浏览器、关掉桌面应用，这个地址就打不开。

9. 生词与统计

点过的词会出现在顶部菜单 词条 里，可按语言、状态筛选，也可以导出到 Anki（需本机 Anki 并开启 AnkiConnect）。

练习 → 打字：用原句填空，一边听 TTS，一边把目标词打出来。适合把「见过」变成「能写出来」。

阅读量在 关于 → 统计：按语言看今天、本周、本月、今年读了多少词。再次提醒：只有点过「标记已读」的页面才会计入。

10. 免费版范围

免费版长期可用，不设试用到期。数据都在你自己的电脑上。

11. 常见问题

统计词数一直是 0

先确认读完后点了底部「标记已读」。只点下一页或关掉窗口，不会记账。

桌面版没有朗读声音

给正在学的语言安装 Windows 语音包；或者保持 Drum 运行，用 Edge 打开 http://127.0.0.1:5001，改用浏览器语音。

AI 翻译没出来

先在设置里测试连接。阅读页请拖选两个及以上的词，不要只点一个词。整页对照用 Ctrl+Shift+B。

保存语言时提示缺少词典 / MDX 路径无效

每种语言至少要有一条启用的「词条」词典和一条「句子」词典。MDX 必须是完整路径且文件确实在磁盘上。

点菜单「翻译句子」没反应

这是遗留功能，不推荐。请改用 MDX 查词 + AI 划译。若仍要用网页词典，到设置 → 行为勾选「在新标签页打开弹窗」。

程序打不开，或一闪就退出

先确认是 64 位 Windows 10/11。若提示缺少运行库，按窗口里的链接安装 Microsoft Visual C++ 再试。仍不行请到 社区 发帖，或发邮件到 f12138752@gmail.com。

点了 YouTube / PDF / 媒体没反应

免费版没有这三项。把材料转成 TXT、EPUB 或粘贴文本即可继续精读。

没有「现代汉语」预置语言

当前安装包未包含现代汉语分词插件。日语、英语以及其它按空格分词的语言可以正常用。文言文按字切分，一般仍可用。

词典是空的

到 设置 → 语言 打开该语言，按上面「添加 MDX 词典」加上本地路径。预置的在线词典需要联网，MDX 不需要。

数据存在哪？怎么备份？

书籍、生词和设置在本机目录：

C:\Users\你的用户名\AppData\Local\Drum

应用内 备份 菜单可手动或按日打包。换电脑时把备份拷过去即可。卸载后该文件夹有时会留下，不需要了可以手动删掉。

还想问

到 社区 发帖（不用注册），或发邮件。完整版开放购买时，可在官网留下邮箱接收通知。